Kirino: Le vrai monde

Lu dans cette édition: Je ne la recommande pas à mon pire ennemi

La première impression que j'ai eu en lisant ce livre, c'est que c'était traduit n'importe comment. Au bout de deux pages j'ai regardé le traducteur (chose que je ne fais jamais) pour constater que c'était traduit "de l'américain". Tiens Natsuo Kirino est américain. Etrange.

Ellroy : La malédiction hilliker

Ils font croire que l'enfant qui lit un livre l'a prit dans la collection "rivage noir". Etrange pour ce qui est visiblement l'histoire du Christ

Après "ma part d'ombre", voila la deuxième autobiographie partielle d'Ellroy. Ça fait beaucoup.

En fait la majorité des info de ce livre (la première partie) étaient déjà dans le précédent. Pourtant c'est la meilleure partie.

Parce que le personnage d'Elroy en mystique déglingué est passionnant, parce que l'écriture nerveuse si particulière d'Ellroy nous force à penser comme lui, a prendre ses tics de language et à nous penser un criminel, ou un policier, ou un écrivain  dans le Los Angeles des années 60.

Comptabilité d'un polar

Avec un peu d'imagination cela ressemble à un révolver

Sur ce graphique (on peut cliquer pour l'agrandir) se trouve le compte de mots pour mon polar "Berger branché" (22 000 mots au final)

S'il y a une leçon à retenir c'est que garder le compte de mots ainsi que les dates c'est primordiale. Déjà ça permet d'avoir un joli graphique.
 Ensuite ça permet de tirer certaines conclusions constructives, et, magie des chiffres, relativement objectives.

Exbrayat: Finit de rire fillette

Si la couverture rappele "Le Moine" de Lewis, c'est bien moins gothique. Ou du gothique stéphanois.

Sortant d'un autre roman policier, à la fois différent et très proche, la comparaison je le crois sera instructive.

Là ou "menace sur le shogun" multipliait les termes japonais pour faire couleur locale, Exbrayat multiplie les termes d'argot gône (région Lyonnaise). Étonnamment l'argot d'Exbrayat est bien plus digeste et agréable que la pseudo érudition japoniaisante de l'auteur américain.

Furutani: Menaces sur le shogun

Cet auteur américain ne dois pas vraiment s'appeler Furutani

Mon gout mystérieux pour le Japon médiéval m'a permis d'apprécier ce policier. On y trouve comme dans les premiers "James Bond" (ou dans un autre genre les "Emmanuelle") un peu trop de couleur local cheap (comme quand Sean Connery se déguise grossièrement pendant le nouvel an chinois filmé sous tout ses angles, ou quand il s'échappe durant le carnaval de la Jamaique encore une fois filmé comme une pub de tourisme).

Donc plein de terme japonais nous sont laborieusement expliqué dans le détail. Pour celui qui n'est pas fan de la culture japonaise ça l'indiffère, et pour qui l'est un peu, il connait déjà. Dans tout les cas c'est inutile.

Jardin: Le Roman des Jardin

Il veut faire une concurrence narcissique à Nothomb ?

A lire tant de prétention dans la forme et le fond, on a envie d'enseigner l'humilité à l'auteur.

Citons cette exquise phrase trouvée au début du chapitre 5 ou 6 et qui résume parfaitement la prétention du style :

"Des foules de créatures amphibies bivouaquent en maillot de bain, entassées sur des serviettes-éponges"

On goutera particulièrement le "bivouac" à la plage. En fait pour dire que des gens pic-nique sur leurs serviettes de bain, on a au moins 3 synonymes débiles qui n'apportent rien au contenu, et ne souligne, qu'a peine, le mépris de l'auteur pour les estivants, qu'il oppose rapidement par la suite, au "cashmere" que portait sa grand-mère dans sa tendre maison du bord du Lac Leman.

Un minuteur simple pour booster sa productivité

Entrez de 1 à 99 minutes. Cliquez sur Play et voila. Après le temps imparti le minuteur fera une petite musique (sauf si vous désactivez le son après le lancement) et deviendra tout rouge.

Download pour Windows (exe)

Download pour Mac (hqx)

Download pour Flash (swf)

(Vous pouvez voir plus bas le programme flash en fonctionnement)

Codé dans la journée parce que j'en avais besoin et que je n'en ai pas trouvé. Tout a commencé hier ...

Mulisch: La découverte du ciel

Plaignons celui qui a dû résumer les 1000 pages de ce livre en  1 seule couverture

Les prémices du roman sont passionnants: Les anges modifient l'histoire de l'humanité après guerre dans un but précis et mystérieux.

Ca dure 3 pages...